-
1 gedekt
-
2 halfluid
1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 muffled 〈 geluid〉; 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 hushed, subdued 〈 stem〉; 〈 bijwoord〉 in a low voice♦voorbeelden:1 iets halfluid zeggen • 〈 onduidelijk〉 mumble something; say something 〈 bescheiden, nederig〉 in a subdued voice -
3 gedempt
adj. muted, subdued; filled, stopped up -
4 ingehouden
adj. restrained, repressed, subdued -
5 stil
adj. silent, still, quiet, quiescent, noiseless, calm, tranquil, sedate, subdued, restful, mum, taciturn, douce--------adv. under one's breath, stilly, quietly, noiselessly, hushfully--------interj. hush, hiss--------n. creep mouse -
6 zacht
adj. soft, gentle, mild, mellow, charitable, lenient, bland, clement, dulcet, suave, tender, subdued, flowing, melting, pappy, pulpous, pulpy, samel, furry, catlike, dovelike, milk-and-water, milky, low--------adv. softly, gently, suavely -
7 dempen
1 [dichtgooien] fill (up/in) ⇒ close/stop (up)2 [temperen] subdue, tone down 〈 kleuren〉; muffle, deaden 〈 geluid〉; dim, shade 〈 licht〉; cushion, buff 〈 schok〉3 [bedwingen] quell, suppress ⇒ subdue♦voorbeelden:1 een sloot/gracht dempen • fill in a ditch/canal2 gedempt licht • subdued/dimmed/soft lightmet gedempte stem • in a low voice3 een oproer dempen • quell/crush a rebellion -
8 een gedekte kleur/tint
een gedekte kleur/tinta subdued/sober colour/shadeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een gedekte kleur/tint
-
9 een onderdrukt/goedkeurend gemompel
een onderdrukt/goedkeurend gemompela subdued/approving murmurVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een onderdrukt/goedkeurend gemompel
-
10 gedempt licht
gedempt lichtsubdued/dimmed/soft light -
11 gedempt
-
12 gemompel
♦voorbeelden:een onderdrukt/goedkeurend gemompel • a subdued/approving murmur -
13 getemperd
-
14 hij schreef op ingehouden toon
hij schreef op ingehouden toonVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij schreef op ingehouden toon
-
15 hoedje
♦voorbeelden: -
16 iets halfluid zeggen
iets halfluid zeggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets halfluid zeggen
-
17 ingehouden
1 [met betrekking tot emotie] restrained2 [met betrekking tot kracht] subdued3 [met betrekking tot adem] bated -
18 ingetogen stemming
ingetogen stemmingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ingetogen stemming
-
19 ingetogen
-
20 inhouden
1 [bedwingen, beheersen] restrain ⇒ hold (in/back)2 [niet uitbetalen, innemen] deduct5 [ingetrokken houden] hold in♦voorbeelden:hij schreef op ingehouden toon • he wrote in a subdued tonezijn vaart inhouden • slow down2 een zeker percentage van het loon inhouden • deduct/ 〈 met betrekking tot belasting〉 withhold a certain percentage of the wageszijn beloften houden niets in • his promises are meaninglessTaal en Bedrijf, wat houdt dat eigenlijk in? • ‘Language and Business Studies’, what does that involve actually?oppassen op kleine kinderen houdt ook in dat je veel luiers verwisselt • looking after small children involves/means changing lots of nappieswat houdt dit in voor onze klanten? • what does this mean for our customers?II 〈wederkerend werkwoord; zich inhouden〉1 [zich bedwingen] control oneself♦voorbeelden:zich inhouden om niet in lachen uit te barsten • keep a straight face
- 1
- 2
См. также в других словарях:
subdued — subdued; un·subdued; … English syllables
subdued — [səbdo͞od′, səbdyo͞od′] vt. pt. & pp. of SUBDUE adj. 1. reduced or low in intensity; muted [subdued lighting] 2. quiet or withdrawn … English World dictionary
Subdued — Sub*dued , a. 1. Conquered; overpowered; crushed; submissive; mild. [1913 Webster] 2. Not glaring in color; soft in tone. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
subdued — index dispassionate, passive, placid, solemn, unobtrusive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
subdued — (adj.) c.1600, subjugated, pp. adjective from SUBDUE (Cf. subdue). Meaning calmed down, reduced in intensity is recorded from 1822 … Etymology dictionary
subdued — *tame, submissive Analogous words: meek, *humble, modest, lowly: *timid, timorous: docile, tractable, amenable (see OBEDIENT) Antonyms: intense: barbaric (of taste): bizarre (of effects): effervescent (of character and temperament) … New Dictionary of Synonyms
subdued — [adj] quiet, controlled chastened, crestfallen, dejected, dim, domestic, domesticated, downcast, down in the mouth*, grave, hushed, inobtrusive, low key*, mellow*, moderated, muted, neutral, out of spirits*, repentant, repressed, restrained, sad … New thesaurus
subdued — ► ADJECTIVE 1) quiet and rather reflective or depressed. 2) (of colour or lighting) soft; muted … English terms dictionary
subdued — sub|dued [səbˈdju:d US ˈdu:d] adj 1.) subdued lighting, colours etc are less bright than usual = ↑gentle 2.) a person that is subdued is unusually quiet and possibly unhappy ▪ Richard seems very subdued tonight. ▪ a subdued manner ▪ Oh, she said… … Dictionary of contemporary English
subdued — [[t]səbdju͟ːd, AM du͟ːd[/t]] 1) ADJ GRADED Someone who is subdued is very quiet, often because they are sad or worried about something. He faced the press, initially, in a somewhat subdued mood... The audience are strangely subdued, clapping… … English dictionary
subdued — adjective 1 subdued lighting, colours etc are less bright than usual 2 a person or sound that is subdued is unusually quiet: Richard seems very subdued tonight. 3 an event or business activity that is subdued, does not have as much excitement or… … Longman dictionary of contemporary English